一、核心能力要求
1.专业技能
熟练操作字幕相关软件（包括校轴、时间轴调整、翻译与压制等环节）。
掌握字幕制作规范，具备前置纠错能力（如使用Grammarly检查英文基础错误）。
具备多语种项目处理经验（从英/中译至日、韩、法、西、葡等语言）。
能熟练运用AI工具辅助翻译及提升流程效率。

2.质量与细节
工作细致认真，确保输出高质成稿（尤其针对短剧字幕与听译任务）。
善于归纳常见问题，形成可复用的经验沉淀以减少重复失误。

二、职业素质
1.责任心与主动性
项目完成后主动复盘流程，挖掘优质资源以支持后续协作。
具备较强抗压能力，面对突发状况能理性应对，保持稳定输出。

2.沟通与协作
高效对接翻译与后期团队成员，维护良好合作机制。
响应迅速，灵活配合业务端紧急需求（特别是短剧类加急稿件）。
涉及跨部门协作时，能主动沟通并协调特殊项目安排。

3.效率与执行力
严格遵守交付节点，适应高强度快节奏的交付周期（符合短剧客户常态需求）。
积极学习并应用新工具提升工作效率（如各类AI技术工具）。

三、客户导向
-服务意识：始终以客户满意为目标，提前识别潜在风险。
-响应速度：对紧急任务快速响应，进度沟通清晰透明。
-持续优化：根据反馈持续改进工作流，提供整合型解决方案（例如结合AI工具实现提效）。