工作周期：长期兼职
每周工期：1-2天
工作时间：不限
工作时段：不限
结算方式：月结
招聘截止时间：2025-12-31

我们正在招聘一名兼职墨西哥语翻译兼出镜人员，协助完成内容脚本、电商文案及营销资料的翻译校对与拍摄任务。预计每周到岗1-2天。

【岗位职责】
一、翻译任务（占比70%）
1.内容脚本审核与翻译：
①对视频或音频类脚本进行中西双语审校，确保语言通顺自然；将中文创意脚本准确译为墨西哥西班牙语版本；
②结合墨西哥受众的语言习惯优化表达，排查并调整脚本中存在的文化差异或敏感信息。

2.电商平台文案校对：
审核产品页面的西班牙语描述内容（每月约2-3个商品），修正详情页中不符合当地文化认知的表述。

3.营销内容支持：
①审核社交媒体及广告合作项目的西语文案，将中文促销信息转化为墨西哥用户易于理解的表达方式；
②参与营销创意讨论会，从本地文化角度提出建议；
③协助撰写节日主题推广文案，检查邮件营销文本的语法与用词准确性。

二、拍摄任务（占比30%）
1.产品演示拍摄
①出镜展示美妆类产品使用流程（如气垫上妆等），以西班牙语或中文讲解产品功能，并呈现不同肤色下的实际效果；
②参与“使用前后”对比画面拍摄。

2.文化适配指导
基于墨西哥消费者视角，提供拍摄构图建议，推荐符合拉美审美倾向的表现形式，协助优化演示动线以匹配当地使用习惯，规避潜在的文化表达风险。

【任职要求】
1、具备本科及以上学历；
2、了解中墨两国文化差异，在中国居住不少于一年，熟悉新媒体平台运作；
3、有电商文案翻译经验者优先，具备自媒体运营经历者优先；
4、沟通理解能力良好，工作认真负责，职业态度积极。