岗位职责
1、承担游戏相关内容的翻译、创译、审校及语言质量检测等工作，涵盖游戏文本、社交媒体发布内容、玩家服务资料、广告与市场宣传素材、游戏内语言调优及文化合规适配等范畴；
2、参与游戏深度本地化与泛本地化工作，涉及游戏命名、标语设计、应用商店文案撰写、游戏内容优化、玩法或系统本地化包装，并协同运营与研发团队把握剧情走向与文化适配方向；
3、协助本地化团队运用各类本地化工具，统筹多语言翻译交付与语言适配流程，推动相关流程机制建设、落地实施及工具链优化；
4、完成部门交办的其他相关事务。

职位要求
1、本科及以上在读学历；
2、具备日语语言能力，符合以下任一条件者优先：通过日语专业八级（TEM-8）或日语N1认证；拥有游戏或文字类衍生产品的翻译实践经验；
3、了解日本社会文化、生活习惯及用户偏好，对海外游戏市场具备基础认知；具备出色的沟通表达、团队协作与逻辑思维能力，善于深度思考，主动沟通与学习，具有较强的应变力与问题解决能力，能适应较快节奏与一定强度的工作压力；
4、热爱游戏与二次元文化，熟悉初音未来IP，有偶像类音乐游戏经验者优先；具备游戏本地化实习经历者优先，掌握本地化相关流程、方法论与实操技巧，熟练使用常见本地化工具（如各类CAT工具、语言QA工具、项目管理工具等）；
5、工作细致负责，具备扎实的逻辑分析能力与高效的执行力；
6、可保证6个月以上实习期，每周出勤不少于4个工作日。